La Fundéu ha redactado un interesante informe sobre las diferencias existentes entre los términos "tregua" y "alto el fuego", en el que recomienda que no sean utilizados como sinónimos.
1) La tregua tiene un carácter más provisional, con un principio y un fin; incluye condiciones concretas y carece de validez jurídica (como la tregua de ramadán en la guerra del Golfo o la tregua de Navidad en la guerra civil española).
2) El alto el fuego suele preceder al cese de hostilidades y es el paso previo a la firma de la paz. Si no se indica lo contrario, acostumbra a ser incondicional y permanente.
3) Tregua, etimológicamente, significa «acuerdo» (del gótico triggwa, «tratado»: «ajuste o conclusión de un negocio o materia, después de haberse conferido y hablado sobre ella»).
4) La locución sustantiva «alto el fuego» nace de la interjección «¡alto!» y su posterior «¡alto el fuego!», una orden que manda simplemente detener los disparos y que puede ser unilateral.
No hay comentarios:
Publicar un comentario